binh lính

Các binh lính đang tập trung nghe chỉ thị của chỉ huy.

Définition

1. Nom (collectif) :
   • Soldats, troupes : Désigne de manière générale les personnes qui servent dans une armée, les militaires. Ce terme a une connotation collective et est souvent utilisé dans un contexte historique ou pour parler des forces armées dans leur ensemble.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Binh lính canh gác cẩn mật. (Les soldats montent une garde vigilante.)
  • Hàng ngàn binh lính đã tham gia chiến dịch. (Des milliers de soldats ont participé à la campagne.)
  • Lệnh này được truyền xuống cho toàn thể binh lính. (Cet ordre a été transmis à l'ensemble des troupes.)

Utilisation avancée

• Le terme "binh lính" est souvent utilisé dans des récits, des documents officiels ou des discours pour évoquer le corps militaire de façon impersonnelle et groupée, par opposition aux termes désignant un grade spécifique.

Variantes et mots apparentés

• Lính (nom) : soldat. Terme plus courant et plus général, pouvant désigner un individu.

  • Một người lính dũng cảm. (Un soldat courageux.)

• Quân lính (nom collectif) : troupes, soldats. Synonyme très proche de binh lính, avec une nuance légèrement plus archaïque ou littéraire.

  • Quân lính triều đình. (Les troupes impériales.)

• Binh sĩ (nom) : combattant, homme de troupe. Terme plus moderne et formel.

  • Các binh sĩ được trang bị vũ khí mới. (Les combattants sont équipés d'armes nouvelles.)

Synonymes

• Soldats : membres d'une armée.
• Troupes : ensemble des soldats formant une unité militaire.
• Militaires : personnes appartenant à l'armée.

Expressions idiomatiques

• Binh lính tướng tá : une expression qui désigne l'ensemble de la hiérarchie militaire, du simple soldat aux généraux. Elle évoque la structure complète d'une armée.
  • Cuộc duyệt binh có đầy đủ binh lính tướng tá. (La parade militaire réunissait toute la hiérarchie, des soldats aux généraux.)